Use snapshot to capture an image of a filesystem.
To create your snapshot try:
mklv -y snaplv -t jfs2 myvg 256
snapshot -o snapfrom=/source /dev/snaplv
mkdir /copy
mount -o snapshot /dev/snaplv /copy
To remove the snapshot:
umount /copy
snapshot -d /dev/snaplv
rmdir /copy